The “Justice for Cwecwe” protests have ignited a wave of national outrage in South Africa, uniting citizens in their demand for accountability